1 00:00:01,710 --> 00:00:04,795 ? 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,005 Kam jdeš? 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [přetrhaný dech] 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,384 [Danny] DOA se jmenuje Caleb Easton. 5 00:00:10,385 --> 00:00:11,844 Syn Jaye Eastona. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,429 [Danny] Jo, jeho otec je miliardář. 7 00:00:13,430 --> 00:00:15,556 Proč se mi to říká detektiv z oddělení vražd z Brooklynu 8 00:00:15,557 --> 00:00:17,725 chce vaši radu ohledně smrti z předávkování? 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,310 Je mi jedno, co jsi dělal na NYPD. 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,394 Vy jste bývalý policista. 11 00:00:20,395 --> 00:00:23,105 Slyšel jsem, že jsi požádal můj tým. 12 00:00:23,106 --> 00:00:25,650 Potřebuji jen informace o Adrianu Muradovi. 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,631 Podezříval jste ho z obchodování s dívkami. 14 00:00:28,278 --> 00:00:32,365 Podrobnosti jeho smrti jsou podobné nedávná vražda Caleba Eastona. 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,909 Obě oběti mají přítelkyni kterého nikdo nepotkal 16 00:00:34,910 --> 00:00:37,078 a oba časy přítelkyně zmizela. 17 00:00:37,079 --> 00:00:38,996 [Danny] Nemůže to být stejná žena. 18 00:00:38,997 --> 00:00:41,207 Proč by zabíjela bývalého podvodníka a pak o rok později, 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,209 udělat totéž synovi Jaye Eastona? 20 00:00:43,210 --> 00:00:45,586 Jak jsou ti dva propojeni? 21 00:00:45,587 --> 00:00:48,465 Já jsem Jinny. Existuje nějaký způsob mohl byste mi pomoci získat ID? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,716 [Becky] Kdo je Oliver Charles? 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,802 Efektní bohatý právník, který se snaží pykat. 24 00:00:52,803 --> 00:00:54,637 [Alice] Viděl jsi ženu 25 00:00:54,638 --> 00:00:56,764 vejít do domu svého souseda uprostřed noci? 26 00:00:56,765 --> 00:00:58,516 [Lev] No, opravdu jsem neviděl její obličej. 27 00:00:58,517 --> 00:01:00,977 Měla ale tetování. Malý červený květ. 28 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 [Nora] Vyhledal jsem tě. 29 00:01:02,479 --> 00:01:04,523 Byl jsi v této nemocnici před rokem. 30 00:01:05,399 --> 00:01:08,526 Tvůj přítel policajt trochu tě zaklepat? 31 00:01:08,527 --> 00:01:11,196 Nejnásilnější jsou oběti násilí. 32 00:01:12,239 --> 00:01:14,031 Nemyslíš? 33 00:01:14,032 --> 00:01:17,953 ? 34 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 [? hrající dramatická hudba] 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,352 [těžce dýchá] 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,699 [dále těžce dýchá] 37 00:02:01,204 --> 00:02:03,206 ? 38 00:02:14,314 --> 00:02:18,220 [Oliver] Včera v noci udělal opravdu nepořádek. 39 00:02:18,221 --> 00:02:21,390 Do prdele. Bylo to tak zábavné. 40 00:02:21,391 --> 00:02:23,741 Kéž bychom mohli zůstat tady celý den a udělej to. 41 00:02:25,479 --> 00:02:27,813 - Nemůžeme? - Tento týden mě zabili. 42 00:02:27,814 --> 00:02:30,191 Ale víš, možná můžeme zase někdy brzy. 43 00:02:30,192 --> 00:02:32,318 Nech mě, abych tě doprovodil dolů. Dám vám Uber. 44 00:02:32,319 --> 00:02:33,903 Vezmu si to s sebou? 45 00:02:33,904 --> 00:02:36,822 Uh, ano, to je vaše kopie, a mám kopii. 46 00:02:36,823 --> 00:02:38,158 Ale poslouchej. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,203 Tohle mě, uh, opravdu bavilo. 48 00:02:42,079 --> 00:02:43,163 Mnoho. 49 00:02:46,208 --> 00:02:48,251 [šustění papíru] 50 00:02:50,170 --> 00:02:52,588 Říká, že o tobě nemůžu nic říct. 51 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Nemůžu udělat nic, abych ti ublížil nebo mě zničíš. 52 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 Jako bys mě vlastnil. 53 00:03:01,056 --> 00:03:04,809 Ne, to jen, víš, říká že nemůžete sdílet žádné informace, 54 00:03:04,810 --> 00:03:06,770 a je tam klauzule o odpovědnosti, ale... 55 00:03:08,772 --> 00:03:10,524 Chci, abys mě vlastnil. 56 00:03:12,067 --> 00:03:14,235 [oba se smějí] 57 00:03:14,236 --> 00:03:15,862 Chci ti patřit. 58 00:03:17,614 --> 00:03:18,664 Podívejte. 59 00:03:20,075 --> 00:03:21,992 Jsem jen právník, ano? 60 00:03:21,993 --> 00:03:25,663 A vím, že jsme to udělali hodně drog minulou noc. 61 00:03:25,664 --> 00:03:28,541 Ale já na ty šílenosti moc nejsem. 62 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 Co když se mi jen líbí... 63 00:03:31,294 --> 00:03:33,463 zůstal tu celý den... 64 00:03:33,464 --> 00:03:36,132 a čekal, až přijdeš domů? 65 00:03:36,133 --> 00:03:38,092 Já- nejsem- nemůžu. 66 00:03:38,093 --> 00:03:41,179 Máte kamery. Můžete se dívat. 67 00:03:42,389 --> 00:03:44,306 Ujistěte se, že neudělám nic špatného. 68 00:03:44,307 --> 00:03:46,934 Já ne- já ti to nedám klíč od mého bytu. 69 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 Nechci klíč. 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 [šeptání] Chci být zavřený. 71 00:03:56,445 --> 00:03:58,238 [lapající po dechu] 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 [lehce sténá] 73 00:04:02,617 --> 00:04:03,909 - Ježíši. - [zalapání po dechu] 74 00:04:03,910 --> 00:04:06,829 Podívej, já- musím jít, dobře? 75 00:04:06,830 --> 00:04:09,248 Ale... [smích] 76 00:04:09,249 --> 00:04:10,791 - [sténání] - [směje se] 77 00:04:10,792 --> 00:04:13,462 Hej, víš, chci tě nahou. 78 00:04:14,379 --> 00:04:16,129 - [tiše sténá] - A úklid. 79 00:04:17,215 --> 00:04:19,300 Uklidit celý můj zasraný byt. 80 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 [hlasitě sténá] 81 00:04:24,723 --> 00:04:25,891 [dveře se zavírají] 82 00:04:32,731 --> 00:04:34,149 [vzdychne] 83 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 ? 84 00:04:37,881 --> 00:04:42,281 [Alice] [na telefonu] Když byl zavražděn Caleb Easton, 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,992 viděl ženu s tetováním vlčího máku na břiše. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,787 Nyní se podívejte na dívku ve videu z vinárny s Adrianem Muradem. 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,664 Má stejné tetování. Je to stejná dívka. 88 00:04:50,665 --> 00:04:52,958 - To je něco. - Já vím. 89 00:04:52,959 --> 00:04:54,376 - [jemně] Ale to nestačí. - Ano. 90 00:04:54,377 --> 00:04:56,587 Je to tetování. Lidé mají stejná tetování. 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,838 To na důkaz nestačí je to stejná žena a ty to víš. 92 00:04:59,839 --> 00:05:01,342 ty šeptáš? co se děje? 93 00:05:01,343 --> 00:05:02,802 Jo. 94 00:05:02,803 --> 00:05:04,929 Ze stejného důvodu, proč mluvíš se mnou z vašeho auta. 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,972 Můj poručík nechce, abych to udělal. 96 00:05:06,973 --> 00:05:10,309 Jay Easton má nemocnice s jeho jménem na nich. 97 00:05:10,310 --> 00:05:14,230 Hází všechny druhy peněz u všech policejních penzijních fondů. 98 00:05:14,231 --> 00:05:18,484 Nemůžeme spojit jeho syna zasranému Adrianu Muradovi, 99 00:05:18,485 --> 00:05:22,154 podezřelý ze sexuálního obchodování, podle jednoho tetování? 100 00:05:22,155 --> 00:05:24,740 Nikdo nás nebude brát vážně pokud nenajdeme 101 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 spíše spojení mezi těmito dvěma kluky. 102 00:05:26,701 --> 00:05:29,453 Udělal jsem hluboký ponor na Easton, Nemám nic. 103 00:05:29,454 --> 00:05:30,914 Caleb Easton je čistý. 104 00:05:31,623 --> 00:05:32,916 Oh, počkat. 105 00:05:33,792 --> 00:05:35,835 Jednou nahlásil odcizené vozidlo. 106 00:05:35,836 --> 00:05:37,696 Poslal jsi mi to? Pošlete mi to. 107 00:05:39,089 --> 00:05:42,551 Další zprávy, Amy mě pozvala na věc tento víkend. jdeš? 108 00:05:43,218 --> 00:05:44,301 Co? 109 00:05:44,302 --> 00:05:46,832 Jdeš? na zásnubní večírek tvé sestry? 110 00:05:48,431 --> 00:05:51,892 Takže mezi tím najdeme spojení Caleb Easton a Adrian Murado. 111 00:05:51,893 --> 00:05:53,227 Mohu mluvit s Calebovou rodinou? 112 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 Jdeš? na zásnubní večírek tvé sestry? 113 00:05:57,774 --> 00:05:59,358 Mohu mluvit s Calebovou rodinou? 114 00:05:59,359 --> 00:06:01,527 Teď to nedělám. 115 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 Promluvím si s tebou kurva později. 116 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 Jo, to jsi zahrál dobře. 117 00:06:14,708 --> 00:06:15,791 Co? 118 00:06:15,792 --> 00:06:18,878 Nora Washington, vedoucí C20, požádal o přečtení hodnocení 119 00:06:18,879 --> 00:06:20,319 z vraždy Caleba Eastona. 120 00:06:21,298 --> 00:06:22,924 Takže jsem byl přehlasován. 121 00:06:23,925 --> 00:06:26,677 Šel jsi za mými zády a fungovalo to. 122 00:06:26,678 --> 00:06:28,008 - Nešel jsem- - Napište to. 123 00:06:29,389 --> 00:06:30,640 Udělej to. 124 00:06:36,341 --> 00:06:40,065 [spolupracovník] Oliver je jeden z našich partnerů. 125 00:06:40,066 --> 00:06:41,483 [Oliver] Ahoj, ahoj. 126 00:06:41,484 --> 00:06:43,444 [klient] Dobrý den. Rád tě poznávám. 127 00:06:43,445 --> 00:06:44,862 [společník] Dělá hodně pro bono práce 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,614 podpora vzdělávání dívek po celém světě. 129 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 [Oliver] Víš, je to pro mě tak důležité, 130 00:06:48,450 --> 00:06:50,284 hlavně jako otec dcery, 131 00:06:50,285 --> 00:06:53,746 - vychovat další generaci. - [klient] Ano. 132 00:06:53,747 --> 00:06:55,873 [Oliver] Vzdělávání dívek je prostě... 133 00:06:55,874 --> 00:06:57,791 - [řinčení mopu] - [Oliver] ...jeden z nejlepších způsobů, které máme 134 00:06:57,792 --> 00:06:59,293 chránit naši budoucnost. 135 00:06:59,294 --> 00:07:01,462 Posiluje ekonomiku. 136 00:07:01,463 --> 00:07:03,672 - [telefon bzučí] - Buduje silné komunity. 137 00:07:03,673 --> 00:07:05,133 Dej mi vteřinku. 138 00:07:06,144 --> 00:07:10,930 Potřebuji je, abych si je teď mohl přečíst. stárnu. 139 00:07:10,931 --> 00:07:12,015 [lehký smích] 140 00:07:30,533 --> 00:07:31,583 Uh... 141 00:07:34,788 --> 00:07:36,247 Dobře. [jemně se zasměje] 142 00:07:41,419 --> 00:07:43,003 - Jinny? - [padnutí kláves] 143 00:07:43,004 --> 00:07:44,089 kde jsi? 144 00:07:45,590 --> 00:07:46,675 Čau, Jinny. 145 00:07:53,556 --> 00:07:54,890 [šeptání] Sakra. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Čekal jsem na tebe. 147 00:08:02,482 --> 00:08:03,532 Ležet. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,993 A nehýbej se. Chci se na tebe podívat. 149 00:08:13,743 --> 00:08:14,995 [rozepnout kalhoty] 150 00:08:40,020 --> 00:08:42,063 Přestaň se na mě tak dívat. 151 00:08:43,148 --> 00:08:44,288 P-Kam jdeš? 152 00:08:46,860 --> 00:08:47,944 Čau, Jinny. 153 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 Jdu tam pro tebe. 154 00:08:51,740 --> 00:08:52,790 Žádný! 155 00:08:57,162 --> 00:08:58,620 [posměšky] 156 00:08:58,621 --> 00:09:00,123 - No tak. - [rachotení dveří] 157 00:09:02,667 --> 00:09:03,917 Jinny. 158 00:09:03,918 --> 00:09:05,420 [rachotení dveří] 159 00:09:10,175 --> 00:09:12,593 [Alice] Bylo to jiné, když jsem byl policajt. 160 00:09:12,594 --> 00:09:15,345 Neměli jsme tolik papírování. 161 00:09:15,346 --> 00:09:17,931 Neměli jsme čas. Jen jsme se snažili objasnit případy. 162 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Já, já jsem neměl moc mentorů. 163 00:09:20,054 --> 00:09:25,856 Ale tady tomu nemůžu říkat ani případ dokud neprokážu, že je to případ. 164 00:09:25,857 --> 00:09:27,191 To ještě není případ. 165 00:09:27,192 --> 00:09:28,692 já vím. Je to posouzení případu, 166 00:09:28,693 --> 00:09:31,695 Potřebujete více zázemí. Podrobnosti. 167 00:09:31,696 --> 00:09:33,655 Jediné spojení mezi dvěma vraždami 168 00:09:33,656 --> 00:09:36,700 je dívka ve videu z roku 2012. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,452 A ty ani nemáš vyzpovídal důstojníka 170 00:09:38,453 --> 00:09:40,162 kdo podal hlášení v vinárně? 171 00:09:40,163 --> 00:09:42,623 - Četl jsem zprávu. - Proč jsi s ním nemluvil? 172 00:09:42,624 --> 00:09:43,999 Jmenuje se Tim Baker. 173 00:09:44,000 --> 00:09:45,834 Jo a detektiv Spolupracuji s ním, znám ho. 174 00:09:45,835 --> 00:09:48,296 Jste agent FBI, no tak. 175 00:09:53,218 --> 00:09:54,302 Tim. 176 00:09:54,303 --> 00:09:57,137 Mám jen pár minut. Musím být u soudu. 177 00:09:57,138 --> 00:09:59,056 Ahoj. Alice Černá. Jsem speciální agent, 178 00:09:59,057 --> 00:10:02,101 ale ve skutečnosti jsem pracoval s Dannym Kellym při vraždě. 179 00:10:02,102 --> 00:10:03,477 Malý hubený Danny? [směje se] 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,562 - Ano. - Pořád nemůžu uvěřit, že udělal detektiva. 181 00:10:05,563 --> 00:10:08,816 - Oh. Já taky ne. - Poslouchej, rád bych ti pomohl, 182 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 ale tato zpráva byla před 14 lety? 183 00:10:12,445 --> 00:10:15,114 Já, já, byl jsem zavolán majitelem z vinárny. 184 00:10:15,115 --> 00:10:17,241 Bylo to narušení. Byl to samec a samice. 185 00:10:17,242 --> 00:10:18,292 [Nora] Dospívající. 186 00:10:19,035 --> 00:10:21,120 A muž řekl, že je její otec. 187 00:10:21,121 --> 00:10:22,788 Řekl mi, že ji hledal. 188 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 Byla vysoko a potřebovala místo abych to vyspal. 189 00:10:24,874 --> 00:10:27,585 A dívka mi to řekla chtěla zůstat se svým otcem. 190 00:10:29,295 --> 00:10:31,839 Mluvili jsme o tom tehdy, Noro. 191 00:10:31,840 --> 00:10:33,507 Teda, nevěděl jsem koukal jsi na toho chlapa. 192 00:10:33,508 --> 00:10:36,426 Neměl jsem důvod přemýšlet že mě nadával. 193 00:10:36,427 --> 00:10:38,897 Co bylo přes ulici z vinárny, Time? 194 00:10:39,639 --> 00:10:41,932 - Nora. - Bodega byla naproti vlečnému kloubu 195 00:10:41,933 --> 00:10:43,475 tzv. Candlelight Lounge, 196 00:10:43,476 --> 00:10:45,477 kam policajti rádi chodí vypustit páru. 197 00:10:45,478 --> 00:10:47,104 - Dobře? - Myslíš, že nikdo z tvých nakrmených kamarádů 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,438 šel jsi se tam někdy nechat strhnout? 199 00:10:48,439 --> 00:10:50,649 salonek při svíčkách, není to hloupé jméno? 200 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 Nemyslíš si, že mohli být trochu kreativnější? 201 00:10:52,569 --> 00:10:53,777 - Víš, jsem tu jako laskavost. - Klub při svíčkách. 202 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 - Máš aliteraci. - Ošetřujete mě 203 00:10:54,946 --> 00:10:56,029 jako zasraný skel. jsem hotová. 204 00:10:56,030 --> 00:10:57,656 - Šťastný dům. - Time, ověřil jsi to někdy? 205 00:10:57,657 --> 00:10:58,741 že to byl její táta? 206 00:10:59,784 --> 00:11:03,037 Vše, co vím, je ve zprávě. A to bylo před 14 lety. 207 00:11:03,954 --> 00:11:10,002 Řekl jsi mi, že si to nepamatuješ vyšetřuje Adriana Murada. 208 00:11:10,003 --> 00:11:11,587 Nevyšetřoval jsem ho. 209 00:11:11,588 --> 00:11:14,548 Snažil jsem se vypnout ty zasrané masážní salony. 210 00:11:14,549 --> 00:11:18,051 Ale „zákony jsou pavučiny kterými prolétají velké mouchy 211 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 a ti malí se chytí." 212 00:11:19,762 --> 00:11:21,180 W-Co to znamená? 213 00:11:21,181 --> 00:11:25,225 Myslím, že to říkal Balzac Policajti také potřebují nahánění. 214 00:11:25,226 --> 00:11:28,646 - Vymáhání práva je stresující práce. - Proč mi nevěříš? 215 00:11:29,981 --> 00:11:32,091 Protože já nevím pokud jste stále policista. 216 00:11:32,092 --> 00:11:36,361 - Samozřejmě, že ne. - Všichni jste vyrostli v policejních čtvrtích 217 00:11:36,362 --> 00:11:39,281 a chodil jsi do stejných policejních škol, a dáváte si na sebe pozor. 218 00:11:39,282 --> 00:11:42,160 Ale ty jsi odešel. To je to, co nemůžu zjistit. 219 00:11:44,871 --> 00:11:45,955 kdo jsi? 220 00:11:50,084 --> 00:11:51,419 [telefon bzučí] 221 00:11:57,634 --> 00:12:00,637 [? hraje jemná, napjatá hudba] 222 00:12:10,980 --> 00:12:13,357 - [telefon bzučí] - Je to on? 223 00:12:13,358 --> 00:12:14,525 [Catherine] Ano. 224 00:12:16,069 --> 00:12:18,695 To se stane pokaždé, když odcházím z domu. 225 00:12:18,696 --> 00:12:20,781 Vím, že je to těžké, ale ty prostě... 226 00:12:20,782 --> 00:12:22,642 musíš si od něj udělat čistou přestávku. 227 00:12:23,326 --> 00:12:25,327 Je to pro vás nakonec lepší. 228 00:12:25,328 --> 00:12:26,828 kam mám jít? Vzdal jsi se mé postele. 229 00:12:27,413 --> 00:12:29,915 Vím, museli jsme. 230 00:12:29,916 --> 00:12:31,750 Ale jestli se chceš vrátit... 231 00:12:31,751 --> 00:12:34,044 On mě zabije, ano? Pomozte mi. 232 00:12:34,045 --> 00:12:35,505 Musíš mi pomoct. 233 00:12:37,465 --> 00:12:38,605 [spolupracovník] Ahoj, Becky. 234 00:12:41,219 --> 00:12:42,303 ehm... 235 00:12:45,014 --> 00:12:47,850 Těžko říct, ale já... 236 00:12:49,560 --> 00:12:53,939 Fyzická část našeho přátelství, to- to musí přestat. 237 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 Bylo to úplně... 238 00:12:57,151 --> 00:12:58,443 krásné. 239 00:12:58,444 --> 00:13:00,153 Myslím, že jsi milá dívka. 240 00:13:00,154 --> 00:13:02,864 Um, ale jako, jo, mohl bych- 241 00:13:02,865 --> 00:13:07,077 Mohl bych vážně přijít o práci. Nejen tady, ale jako... 242 00:13:07,078 --> 00:13:08,787 [ostře se nadechne] 243 00:13:08,788 --> 00:13:12,165 A je to moje- a, víš, přešlápl jsem. 244 00:13:12,166 --> 00:13:14,584 A oba jsme k tomu přispěli, 245 00:13:14,585 --> 00:13:17,296 ale já chci převzít zodpovědnost, 246 00:13:17,297 --> 00:13:20,174 a proto žádáme, abychom... 247 00:13:21,426 --> 00:13:24,637 obnovit, ehm, jen zdravé hranice tady kolem. 248 00:13:25,596 --> 00:13:26,646 Dobře? 249 00:13:27,001 --> 00:13:33,020 Potřebuji, abys šel pro drogy kterou jsi mi zabavil 250 00:13:33,021 --> 00:13:34,401 a hned je vrátit. 251 00:13:35,273 --> 00:13:36,323 [posměšky] 252 00:13:37,400 --> 00:13:39,444 Takže ne. 253 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Já- to nemůžu. 254 00:13:44,949 --> 00:13:46,117 já... 255 00:13:47,201 --> 00:13:48,535 Ne. [směje se] 256 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 Uh...ale... 257 00:13:52,957 --> 00:13:54,292 zde vám můžeme pomoci. 258 00:13:56,336 --> 00:13:58,254 [šeptání] Můžeme to udělat společně. 259 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Hm. 260 00:14:02,467 --> 00:14:05,386 Víš, když jsme měli sex... 261 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 Vyfotil jsem tě. 262 00:14:14,103 --> 00:14:15,903 [šeptání] Proč bys to dělal? 263 00:14:18,232 --> 00:14:21,193 Potřebuji latexové rukavice, nějaké papírové ručníky, 264 00:14:21,194 --> 00:14:23,904 nějaký čistič povrchů s bělidlem, 265 00:14:23,905 --> 00:14:25,989 a hygienické ubrousky. 266 00:14:25,990 --> 00:14:27,699 Sani ubrousky? 267 00:14:27,700 --> 00:14:29,743 Můžete je získat ze zásobárny. 268 00:14:29,744 --> 00:14:31,828 Bude to docela snadné. 269 00:14:31,829 --> 00:14:32,879 Hej. 270 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 [jemně] Můžeme to udělat společně. 271 00:14:41,672 --> 00:14:43,174 [dveře se otevírají] 272 00:14:47,220 --> 00:14:48,887 [Oliver] Kde jsi byl? 273 00:14:48,888 --> 00:14:50,972 Musel jsem se setkat s přítelem. 274 00:14:50,973 --> 00:14:52,682 A pak jsem si chtěl dát nějaké jídlo uvařit pro vás. 275 00:14:52,683 --> 00:14:54,973 Něco tu je Chci s tebou mluvit o. 276 00:14:56,979 --> 00:14:59,314 Je Jinny Allen vaše skutečné jméno? 277 00:14:59,315 --> 00:15:01,316 Nechal jsem někoho ve firmě, aby si tě prohlédl. 278 00:15:01,317 --> 00:15:02,367 Proč? 279 00:15:03,361 --> 00:15:05,221 Protože mám pocit, jako bych tě už někdy potkal. 280 00:15:05,696 --> 00:15:07,531 Je Jinny tvé skutečné jméno? 281 00:15:07,532 --> 00:15:09,241 - [cinkání skla] - Ne. 282 00:15:09,242 --> 00:15:11,035 Takže, jaké je vaše skutečné jméno? 283 00:15:12,245 --> 00:15:13,295 Myslím to vážně. 284 00:15:14,330 --> 00:15:15,832 - [zalapání po dechu] - [bručení] 285 00:15:16,624 --> 00:15:17,792 Sakra je tohle? 286 00:15:18,876 --> 00:15:21,378 Sakra, co to děláš? 287 00:15:21,379 --> 00:15:23,631 [oba chrochtají] 288 00:15:29,220 --> 00:15:30,596 [Oliver sténá] 289 00:15:35,518 --> 00:15:37,186 Ach, sakra! 290 00:15:37,895 --> 00:15:39,105 Krvácím! 291 00:15:40,565 --> 00:15:41,615 [vzdychne] 292 00:15:42,525 --> 00:15:43,575 My, uh... 293 00:15:44,485 --> 00:15:46,987 Vlastně jsme se už potkali, na večírku. 294 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 Zaplatil jsi za sex se mnou. bylo mi 15. 295 00:15:49,574 --> 00:15:51,533 Um... oh. 296 00:15:51,534 --> 00:15:52,702 Tady je náplast. 297 00:15:54,036 --> 00:15:55,455 Je to trochu otevřené. 298 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 Myslíš, že je to čisté? 299 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 Bože můj. 300 00:16:03,421 --> 00:16:04,504 [Oliver kňučí] 301 00:16:04,505 --> 00:16:05,555 [tišení] 302 00:16:06,007 --> 00:16:07,174 prosím... 303 00:16:07,175 --> 00:16:08,375 [šeptání] To je v pořádku. 304 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 - Oh... - Bude to dobrý pocit. 305 00:16:14,265 --> 00:16:15,850 [kňučí dál] 306 00:16:18,352 --> 00:16:20,645 [šeptání] Ve skutečnosti nejsem z Ohia. 307 00:16:20,646 --> 00:16:22,273 [Oliver kňučí] 308 00:16:24,734 --> 00:16:27,403 [dveře vrzají, zámek cvaká] 309 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 [škubnutí] 310 00:16:56,182 --> 00:16:57,265 Do prdele. 311 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 - [? hraje hlasitá rocková hudba] - [lidi klábosení] 312 00:16:59,727 --> 00:17:00,777 promiň. 313 00:17:05,483 --> 00:17:07,276 - Al. - Ahoj. 314 00:17:07,902 --> 00:17:09,320 - Přišel jsem. - Marshall je tady. 315 00:17:10,071 --> 00:17:12,615 Hej. Vracíš se nahoru, Danny? 316 00:17:16,786 --> 00:17:17,836 Hej. 317 00:17:19,247 --> 00:17:20,297 ehm... 318 00:17:22,578 --> 00:17:26,670 Al. Hej, to jsem nevěděl bude tady. 319 00:17:26,671 --> 00:17:27,721 Žádný? 320 00:17:32,134 --> 00:17:33,184 Do prdele. 321 00:17:35,930 --> 00:17:36,980 [vzdychne] 322 00:17:38,766 --> 00:17:41,769 [? hrající dramatická hudba] 323 00:17:48,359 --> 00:17:49,739 [kliknutí myší na počítači] 324 00:17:56,158 --> 00:17:57,538 [kliknutí myší na počítači] 325 00:18:06,752 --> 00:18:08,379 [kliknutí myší na počítači] 326 00:18:13,884 --> 00:18:14,934 [vzdychne] 327 00:18:25,563 --> 00:18:26,855 [prskání] 328 00:18:26,856 --> 00:18:28,236 [kliknutí myší na počítači] 329 00:18:34,196 --> 00:18:35,656 [klikání rolovacím kolečkem] 330 00:18:40,244 --> 00:18:43,247 [? dramatická hudba hraje dál] 331 00:18:44,290 --> 00:18:46,292 [bzučení telefonu] 332 00:18:50,585 --> 00:18:54,924 [Alice] V salonku Candlelight Lounge došlo k razii 333 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 NYPD v roce 2012. 334 00:18:57,261 --> 00:19:00,513 Tři jména jsou uvedena jako důvěrní informátoři s dohodou o vině a trestu. 335 00:19:00,514 --> 00:19:02,223 Jedním z nich by mohl být Caleb Easton. 336 00:19:02,224 --> 00:19:04,601 Mohlo by to být spojení s Adrianem Muradem. 337 00:19:04,602 --> 00:19:06,645 Můžete mi říct, kdo to byli? 338 00:19:06,646 --> 00:19:09,356 - To byl tvůj případ. - Nikdy se z toho nestal případ. 339 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Jakmile jsem začal šťourat, policie místo uzavřela. 340 00:19:13,861 --> 00:19:16,321 Jestli chceš ta jména, mluvíš se soudcem. 341 00:19:16,322 --> 00:19:18,432 Potřebuji někoho starší, aby se za mě zaručil. 342 00:19:19,700 --> 00:19:21,077 A ty se mě ptáš? 343 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Nevěříš mi. Dobře. 344 00:19:25,998 --> 00:19:27,378 Co ještě chceš vědět? 345 00:19:28,542 --> 00:19:31,671 Chodila jsem s detektivem. Dal mě do nemocnice. 346 00:19:31,672 --> 00:19:33,963 A když jsem řekl svému poručíkovi, 347 00:19:33,964 --> 00:19:36,092 všichni, se kterými jsem pracoval a vyrůstal... 348 00:19:36,926 --> 00:19:38,802 přestal se mnou mluvit. 349 00:19:38,803 --> 00:19:39,853 takže... 350 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 Už nejsem policajt. 351 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Viděl jsem fotky z nájezdu. 352 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 [vzdychne] 353 00:19:53,317 --> 00:19:54,527 Dívčí postele. 354 00:20:03,202 --> 00:20:04,870 Nesměli se koupat. 355 00:20:05,871 --> 00:20:07,371 Nejedli každý den. 356 00:20:07,957 --> 00:20:11,751 A ani jeden z mužů kupovat si od nich sex, 357 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 ani jeden z nich nesloužil. 358 00:20:13,504 --> 00:20:14,554 Ne. 359 00:20:15,715 --> 00:20:19,885 Kupci byli posláni do tříd dozvědět se o obchodování s lidmi. 360 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 Jako by to už kurva nevěděli. 361 00:20:24,807 --> 00:20:26,559 Ale máš to místo zavřené. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,770 A pokud je Caleb Easton jedním z těch CI... 363 00:20:30,229 --> 00:20:31,605 pak máme případ. 364 00:20:33,482 --> 00:20:34,775 Dovolte mi zavolat. 365 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Vezměte si koblihy a vypadněte odsud. 366 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 [šustění pytle] 367 00:20:51,500 --> 00:20:54,545 [? hraje napjatá hudba] 368 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 [zvonění telefonu] 369 00:21:04,346 --> 00:21:05,431 [vzdychne] 370 00:21:06,849 --> 00:21:08,851 [telefon stále zvoní] 371 00:21:11,979 --> 00:21:13,688 Becky, nemůžeš mi sem zavolat. 372 00:21:13,689 --> 00:21:15,815 Je mi to opravdu líto. Já- jsem, jako vyděšený. 373 00:21:15,816 --> 00:21:18,485 Neměl jsem ti to vracet drogy a- 374 00:21:18,486 --> 00:21:20,403 [Catherine] On mě zabije jestli mě uvidí na telefonu. 375 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Jen potřebuji, abys dostal pro mě ještě pár věcí. 376 00:21:22,072 --> 00:21:24,491 Ne. Nemůžu ti sehnat paruku. 377 00:21:24,492 --> 00:21:28,703 Nevím, kde lidé berou paruky. 378 00:21:28,704 --> 00:21:31,915 Šel jsem do kadeřnictví, 379 00:21:31,916 --> 00:21:34,209 a tak nějak se mi smáli. 380 00:21:34,210 --> 00:21:36,295 Ale myslel jsem si, protože... 381 00:21:41,759 --> 00:21:44,011 Dělám kuře. Máš hlad? 382 00:21:44,136 --> 00:21:46,680 [Oliver sténá] 383 00:21:48,349 --> 00:21:50,601 - [řinčení mísy] - [bouchání zásuvky] 384 00:21:58,359 --> 00:21:59,442 Ach! 385 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 [? hraje napínavá hudba] 386 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 [pípání budíku] 387 00:22:17,086 --> 00:22:19,213 [alarm stále pípá] 388 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 Je tady můj táta? 389 00:22:29,473 --> 00:22:32,476 [? hrající dramatická hudba] 390 00:23:01,213 --> 00:23:02,548 [vypne motor] 391 00:23:03,382 --> 00:23:05,852 Já tam nepůjdu pokud se mnou nemluvíš. 392 00:23:05,853 --> 00:23:08,177 Celou cestu do Connecticutu, 393 00:23:08,178 --> 00:23:10,597 právě jsi se podíval z toho zasraného okna, a bolí mě z toho břicho. 394 00:23:10,598 --> 00:23:12,974 Díval jsem se na krásné Scenérie Nové Anglie. 395 00:23:12,975 --> 00:23:14,225 Podívej, já jsem se s Marshallem nebavil. 396 00:23:14,226 --> 00:23:16,227 - Můžeme jít dovnitř? - Nevěděl jsem, že jde do baru. 397 00:23:16,228 --> 00:23:17,854 Podívej, on je policajt, ​​já jsem policajt. 398 00:23:17,855 --> 00:23:19,655 Nemůžu se ovládat, když ho vidím, jasný? 399 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 - Dobře. - Dobře. 400 00:23:28,908 --> 00:23:31,159 Pak je asi vše v pořádku. 401 00:23:31,160 --> 00:23:32,703 Hej, ne, počkej. ehm... 402 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Páchneš. 403 00:23:36,790 --> 00:23:37,874 Co? 404 00:23:37,875 --> 00:23:39,751 Snažil jsem se přemýšlet jinak to říct, 405 00:23:39,752 --> 00:23:41,419 ale teď, když tam jdeme, 406 00:23:41,420 --> 00:23:43,400 kdy jsi se naposledy sprchoval? 407 00:23:44,006 --> 00:23:46,257 Co to kurva? 408 00:23:46,258 --> 00:23:47,593 Tady, nasaďte si to. 409 00:23:48,886 --> 00:23:50,970 - Ne. Ne, cítím dobře. - Hrozně smrdíš. 410 00:23:50,971 --> 00:23:53,381 A já tam nepůjdu pokud si to nenavlékneš. 411 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 Já... [úsměv] 412 00:24:02,107 --> 00:24:04,025 Tady. Dejte si to přes krk. 413 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Co je to? 414 00:24:06,487 --> 00:24:07,807 Je to pomerančový medový květ. 415 00:24:09,073 --> 00:24:10,365 Je to organické. 416 00:24:10,366 --> 00:24:11,699 Oh, sakra, Danny. [čichání] 417 00:24:11,700 --> 00:24:13,576 Moje ruce voní jako květina vysral se na ně. 418 00:24:13,577 --> 00:24:14,627 Jo, dobře. 419 00:24:18,624 --> 00:24:20,291 Trpěl Caleb? 420 00:24:20,292 --> 00:24:22,210 Pořád se snažíme dát dohromady 421 00:24:22,211 --> 00:24:24,741 co nejvíce informací o tom, co se stalo, jak jen můžeme. 422 00:24:24,742 --> 00:24:26,839 Vím, že jsme spolu mluvili hned poté, co se to stalo, 423 00:24:26,840 --> 00:24:30,593 ale rádi bychom slyšeli víc o posledních měsících tvého bratra. 424 00:24:30,594 --> 00:24:32,011 Ó. 425 00:24:32,012 --> 00:24:34,482 O moc víc toho nevím než jsem ti řekl do telefonu. 426 00:24:35,432 --> 00:24:36,976 Byl, ehm... 427 00:24:38,018 --> 00:24:41,105 já nevím. Nevěděl jsem, že bere drogy. 428 00:24:42,773 --> 00:24:45,942 [povzdechne si] Myslím, že byl v depresi. 429 00:24:45,943 --> 00:24:47,111 To je tak těžké. 430 00:24:48,112 --> 00:24:50,530 Můj táta měl nějaké problémy s depresemi. 431 00:24:50,531 --> 00:24:52,073 Pro rodinu to může být opravdu těžké. 432 00:24:52,074 --> 00:24:55,326 My- prostě bychom šli měsíce bez mluvení. 433 00:24:55,327 --> 00:24:58,579 Um, ale natáhl ruku 434 00:24:58,580 --> 00:25:02,250 aby nám dal vědět, že někoho potkal. 435 00:25:02,251 --> 00:25:03,877 Byl šťastný. 436 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 Slyšel jsem to z jeho hlasu. 437 00:25:11,343 --> 00:25:12,428 [Alice] To je v pořádku. 438 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Ptal ses, jestli se s ní můžeš setkat? 439 00:25:17,808 --> 00:25:19,392 Setkat se s ní? Ne. 440 00:25:19,393 --> 00:25:20,810 [šňupání, odkašlávání] 441 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Řekl, že právě vyšla o zneužívajícím... 442 00:25:23,556 --> 00:25:28,401 vztah, myslím? Špatný - špatný vztah. 443 00:25:28,402 --> 00:25:29,452 Mm. 444 00:25:29,453 --> 00:25:32,530 Zmínil se někdy tvůj bratr? dát jí peníze? 445 00:25:32,531 --> 00:25:34,532 Bože. Dal jí peníze? 446 00:25:34,533 --> 00:25:37,286 Ne. N-Ne že jsme- ne že jsme viděli. 447 00:25:38,620 --> 00:25:41,210 Napadá tě nějaký důvod že by se na něj zaměřila? 448 00:25:43,208 --> 00:25:44,258 Ne. 449 00:25:48,088 --> 00:25:49,797 Oh. 450 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Máte představu, proč v roce 2012 odešel z lavičky? 451 00:25:53,385 --> 00:25:54,762 [dveře se otevírají] 452 00:25:55,971 --> 00:25:57,056 [dveře se zavírají] 453 00:25:59,349 --> 00:26:00,684 [Jay] Promiňte. 454 00:26:02,311 --> 00:26:05,146 Potřebuji ukrást svou dceru 455 00:26:05,147 --> 00:26:06,939 aby mě vzal k lékaři. 456 00:26:06,940 --> 00:26:09,025 Je mi to moc líto. Můj otec není v pořádku. 457 00:26:09,026 --> 00:26:10,611 Jsem tak vděčný za... 458 00:26:11,904 --> 00:26:14,530 všechno, co děláte 459 00:26:14,531 --> 00:26:16,741 abych zjistil, co se stalo mému synovi. 460 00:26:16,742 --> 00:26:19,535 - Samozřejmě, pane Eastone. - Ano. Absolutně. 461 00:26:19,536 --> 00:26:22,455 Opravdu potřebujeme dostat úplný obraz jeho života. 462 00:26:22,456 --> 00:26:24,373 Můžeme si promluvit jindy. 463 00:26:24,374 --> 00:26:27,543 Budeme vás kontaktovat. [odkašlávání] 464 00:26:27,544 --> 00:26:29,462 -Trpěl. - Al. 465 00:26:29,463 --> 00:26:30,797 Co? 466 00:26:30,798 --> 00:26:31,965 Když zemřel... 467 00:26:33,258 --> 00:26:35,843 - neměl v těle jídlo ani vodu. - Al. 468 00:26:35,844 --> 00:26:39,972 Takže je možné, že ho držela celé dny, píchá mu drogy 469 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 než to jeho tělo prostě vzdalo. 470 00:26:41,809 --> 00:26:42,893 takže... 471 00:26:44,061 --> 00:26:47,191 existuje nějaký důvod, proč někdo chtěl by mu ublížit? 472 00:26:48,614 --> 00:26:53,361 Víš, jestli tvůj bratr někdy šel do masážního salonu 473 00:26:53,362 --> 00:26:54,982 s názvem Candlelight Lounge? 474 00:26:54,983 --> 00:26:59,575 Víte, jestli byl někdy zatčen? za žádost nezletilé dívky? 475 00:26:59,576 --> 00:27:02,328 Nebudeme pokračovat 476 00:27:02,329 --> 00:27:05,541 tento rozhovor v tuto chvíli. 477 00:27:06,458 --> 00:27:08,334 Můžete mluvit s naším rodinným právníkem. 478 00:27:08,335 --> 00:27:09,627 Rozuměl. 479 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 - Al. - Prosím, odejděte. 480 00:27:13,799 --> 00:27:14,883 ty... 481 00:27:15,509 --> 00:27:17,344 zápach hrozný. 482 00:27:22,182 --> 00:27:23,474 [Alice] Ustoupil jsi. 483 00:27:23,475 --> 00:27:25,393 - Vychoval jsi dospívající prostitutky. - Měl jsi tlačit. 484 00:27:25,394 --> 00:27:26,936 Myslíš, že je to dobrý způsob přimět lidi mluvit? 485 00:27:26,937 --> 00:27:28,604 - To já nedělám. To víš. - [vzdychne] 486 00:27:28,605 --> 00:27:30,398 Chodím, neběhám. 487 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 poslouchám. 488 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 Lidé mluví, když si myslí, že budete poslouchat. 489 00:27:33,902 --> 00:27:36,237 A co kurva je salonek při svíčkách? 490 00:27:36,238 --> 00:27:38,114 co? [směje se] To je posrané jméno. 491 00:27:38,115 --> 00:27:40,199 Byl to masážní salon přes ulici 492 00:27:40,200 --> 00:27:42,910 z vinárny kde byl Murado s dívkou. 493 00:27:42,911 --> 00:27:45,163 Policajti tam rádi chodili. 494 00:27:45,164 --> 00:27:47,373 - Ne. - Na co se ptáš? 495 00:27:47,374 --> 00:27:50,209 Dostal jsem někdy honění od teenagera? 496 00:27:50,210 --> 00:27:52,671 Ne. Ani když jsem byl teenager. 497 00:27:54,173 --> 00:27:55,382 Víte, je tohle... 498 00:27:56,383 --> 00:27:58,363 To je důvod, proč mi Tim Baker řekl, abych se vykašlal? 499 00:27:59,219 --> 00:28:02,431 Je to tvůj plán? Budeš chodit obviňovat policajty? 500 00:28:04,016 --> 00:28:06,184 Tim Baker je dobrý chlap, dobře? 501 00:28:06,185 --> 00:28:09,228 A nemůžu ho naštvat, jasný? Je vysoko. 502 00:28:09,229 --> 00:28:13,275 Moje rodinná situace právě teď, Nemůžu nikoho jiného naštvat. 503 00:28:18,071 --> 00:28:19,698 To je tvoje party kravata? 504 00:28:20,449 --> 00:28:22,618 Jo. Jdeme k Amy. 505 00:28:22,619 --> 00:28:25,119 - Já do toho nejdu. - Jdeš k Amy. 506 00:28:25,120 --> 00:28:26,537 - Mám práci. - Zásnubní večírek vaší sestry? 507 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 - Jdeš! - Ani nevím, proč tě pozvala. 508 00:28:27,956 --> 00:28:29,165 - Pozvala mě, protože věděla... - Nejste přátelé. 509 00:28:29,166 --> 00:28:30,458 - ...nutil bych tě jít. - Každý, kdo tě potká 510 00:28:30,459 --> 00:28:31,792 - Myslí si, že jsi jejich přítel. - Ne, už jsem o tom mluvil. 511 00:28:31,793 --> 00:28:33,670 - Nechápu to. - Jdeš. 512 00:28:35,756 --> 00:28:38,299 - Není to moje sestra. - Je to tvoje sestra. 513 00:28:38,300 --> 00:28:41,510 Náš první skutečný rozhovor bylo, když mi bylo 20 let. 514 00:28:41,511 --> 00:28:43,304 - Tak to z ní dělá vaši sestru. - Jen mě pusť do práce. 515 00:28:43,305 --> 00:28:44,680 - Nepůjdu. - Nastupte do auta. 516 00:28:44,681 --> 00:28:45,807 já nejdu. 517 00:28:46,433 --> 00:28:47,517 [troubení auta] 518 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 - [? hraje hlasitá taneční hudba] - [lidi klábosení] 519 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 - Danny! - Amy! 520 00:28:59,334 --> 00:29:02,990 [francouzský přízvuk] Alice! To je tak dobré. 521 00:29:02,991 --> 00:29:05,409 - Přišel jsi. - Ahoj, "Mail." 522 00:29:05,410 --> 00:29:07,286 - Je to "May-el." - "May-el." 523 00:29:07,287 --> 00:29:08,454 Mael. Mael. 524 00:29:08,455 --> 00:29:10,122 - Mael. - Mael. 525 00:29:10,123 --> 00:29:12,533 Jo, nevěděl jsem, že přijdeš. Napsal jsem ti SMS. 526 00:29:13,001 --> 00:29:14,086 jsem tady. 527 00:29:21,051 --> 00:29:23,094 Potřebuji s tebou mluvit o mámě. 528 00:29:23,095 --> 00:29:24,638 SZO? 529 00:29:37,067 --> 00:29:38,402 Máš rád kuře? 530 00:29:39,736 --> 00:29:40,786 Jo. 531 00:29:49,830 --> 00:29:52,332 Takže, co má? chřipka? 532 00:29:53,500 --> 00:29:54,550 Možná. 533 00:29:56,753 --> 00:29:58,613 Jak dlouho jste spolu? 534 00:30:00,924 --> 00:30:04,219 Bylo to, jako, zapnuto a vypnuto. 535 00:30:04,928 --> 00:30:06,305 - V pohodě. - Ano. 536 00:30:07,347 --> 00:30:10,837 Vlastně ho moc nevidím, a o těchto věcech se opravdu nebavíme. 537 00:30:10,976 --> 00:30:14,526 Jen ho vidím, když přijdu do města, většinou na debatní turnaje. 538 00:30:17,482 --> 00:30:21,152 Máš ty nejkrásnější vlasy. 539 00:30:21,153 --> 00:30:23,404 - Vážně? - Ano. 540 00:30:23,405 --> 00:30:26,032 nesnáším to. [směje se] Zabíjel bych, abych to přerušil. 541 00:30:26,033 --> 00:30:28,868 Ale můj táta říká, že ne, 542 00:30:28,869 --> 00:30:31,705 protože říká, že chlapi mají rádi dlouhé vlasy. 543 00:30:34,249 --> 00:30:36,125 [cinkání stříbrného příboru] 544 00:30:36,126 --> 00:30:37,210 Co chlapi? 545 00:30:38,295 --> 00:30:41,840 Nevím. Chce, abych měla přítele. 546 00:30:50,307 --> 00:30:51,849 Chceš ho pozdravit? 547 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 Myslel jsem, že jsi říkal, že spí. 548 00:31:01,693 --> 00:31:04,103 [šeptání] Je to takové dítě o tom, že je nemocný. 549 00:31:10,202 --> 00:31:13,205 [? nesouhlasné přehrávání hudby] 550 00:31:27,386 --> 00:31:29,262 [zvonění telefonu] 551 00:31:36,812 --> 00:31:39,222 Víš, co budeš? debata zítra? 552 00:31:39,223 --> 00:31:42,066 [Mira] Na turnajích, předtím nevíš. 553 00:31:42,067 --> 00:31:43,944 Ale minule jsem dostal šílenou. 554 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 Víte, kdo je Emily Dickinson? 555 00:31:47,239 --> 00:31:48,289 Ne. 556 00:31:49,324 --> 00:31:50,374 Počkejte. 557 00:31:51,326 --> 00:31:53,285 Dělala básně. 558 00:31:53,286 --> 00:31:55,830 Jo, ale nikdo je neviděl až poté, co zemřela. 559 00:31:55,831 --> 00:31:58,040 A napsala do své závěti že je chtěla spálit 560 00:31:58,041 --> 00:32:00,251 protože nechtěla, aby je někdo viděl. 561 00:32:00,252 --> 00:32:02,254 Ale pak její švagrová... 562 00:32:04,589 --> 00:32:07,467 - Chceš víno? - Nemůžu. 563 00:32:08,593 --> 00:32:09,886 Je to tam, jestli to chceš. 564 00:32:12,556 --> 00:32:14,306 Její švagrová našla básně 565 00:32:14,307 --> 00:32:17,059 a zveřejnila je proti jejímu přání. 566 00:32:17,060 --> 00:32:18,394 Udělala správnou věc? 567 00:32:18,395 --> 00:32:21,105 Kdyby následovala Přání Emily Dickinsonové, 568 00:32:21,106 --> 00:32:22,815 básně by nikdy nebyly zveřejněny. 569 00:32:22,816 --> 00:32:24,376 Nikdo by je nikdy nečetl. 570 00:32:25,652 --> 00:32:27,111 Je to správné nebo špatné? 571 00:32:27,112 --> 00:32:28,196 Nevím. 572 00:32:30,907 --> 00:32:34,327 - Nemám tušení. - [oba se smějí] 573 00:32:36,538 --> 00:32:41,208 Dělej, dělej, dělej, dělej! 574 00:32:41,209 --> 00:32:43,587 Ano! 575 00:32:44,754 --> 00:32:46,589 Dívčí noc! 576 00:32:46,590 --> 00:32:48,299 [oba se smějí] 577 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 [nezřetelné tlachání] 578 00:32:54,013 --> 00:32:59,810 Dáš si drink, nebo tam budeš stát jako podivín? 579 00:32:59,811 --> 00:33:02,396 Ustoupil jsi s Calebovou sestrou. 580 00:33:02,397 --> 00:33:05,149 - Dobře, co sakra? - Ustoupil jsi. 581 00:33:05,150 --> 00:33:07,693 Já zatlačím, pak zatlačíš ty. To je rytmus. 582 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 - Netlačil jsi. - Ne, neudělal. 583 00:33:09,196 --> 00:33:10,654 Protože se bojíš. Proč? 584 00:33:10,655 --> 00:33:12,114 Protože nechci přijít o práci. 585 00:33:12,115 --> 00:33:13,782 A víš proč se bojím že přijdu o práci? 586 00:33:13,783 --> 00:33:16,661 Kvůli mně. Chápu, ty sračky s Marshallem. 587 00:33:18,288 --> 00:33:19,372 je mi to líto. 588 00:33:20,415 --> 00:33:22,875 Já ne- nežádal jsem tě, abys mě podpořil. 589 00:33:22,876 --> 00:33:24,251 - nejsem s- - Už jsem věděl, že odcházím. 590 00:33:24,252 --> 00:33:25,628 Nelituji toho, co jsem pro tebe udělal. 591 00:33:25,629 --> 00:33:27,254 Ano, kurva jsi. 592 00:33:27,255 --> 00:33:29,840 Ne, ne, řekl jsi mi že ti ubližoval, 593 00:33:29,841 --> 00:33:32,051 a to bylo vše, co jsem chtěl slyšet. Dobře? 594 00:33:32,052 --> 00:33:34,678 Nikdy jsem se neptal, co ti udělal. Nepotřeboval jsem znát podrobnosti. 595 00:33:34,679 --> 00:33:37,929 Právě jsem mu řekl, že ti věřím, a teď mě všichni kurva nenávidí. 596 00:33:37,930 --> 00:33:41,310 Tihle kluci, kterými jsem byl léta spolupracujeme, 597 00:33:41,311 --> 00:33:43,171 už se mnou kurva nemluví. 598 00:33:45,232 --> 00:33:47,942 Dobře, šukej je. Ale tady je ta šílená sračka. 599 00:33:47,943 --> 00:33:50,173 Ty se mnou kurva nemluv už taky. 600 00:33:52,531 --> 00:33:53,698 Tak jsem ztratil všechny. 601 00:33:57,786 --> 00:33:58,870 [ostře vydechne] 602 00:34:00,413 --> 00:34:04,500 Víte, je tu spousta lidí kteří ti nevěří, co se stalo. 603 00:34:04,501 --> 00:34:06,835 Myslí si, že udělám, cokoli požádáš, žádné otázky, 604 00:34:06,836 --> 00:34:08,712 a přesně to jsem kurva udělal. 605 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 Žádné otázky. 606 00:34:13,677 --> 00:34:14,886 Myslíš, že jsem lhal? 607 00:34:15,679 --> 00:34:16,805 Ne. 608 00:34:19,599 --> 00:34:20,979 Ale tím si nepomůžeš. 609 00:34:21,893 --> 00:34:23,144 Ani jsi to neřekl IA. 610 00:34:24,104 --> 00:34:27,274 Právě jste odešli a on je stále nablízku. 611 00:34:33,154 --> 00:34:36,241 - [? hraje hlasitá hip-hopová hudba] - [lidi klábosení] 612 00:34:57,512 --> 00:34:58,804 [Mira] Chci být právník. 613 00:34:58,805 --> 00:35:01,473 - [Catherine] [směje se] Jako tvůj táta? - Ano. 614 00:35:01,474 --> 00:35:06,812 Ale tvůj táta tě chce mít dlouhé, krásné vlasy 615 00:35:06,813 --> 00:35:08,231 a přítel, ne? 616 00:35:11,568 --> 00:35:12,861 Už jsi to udělal? 617 00:35:15,405 --> 00:35:16,455 jako... 618 00:35:17,699 --> 00:35:19,408 - sex? - Ano. 619 00:35:19,409 --> 00:35:22,412 Ne. Měl jsi někdy sex když jsi byl v mém věku? 620 00:35:23,913 --> 00:35:24,963 Jo. 621 00:35:26,833 --> 00:35:27,883 Spousty. 622 00:35:34,215 --> 00:35:35,549 - Ach můj bože! - [zalapání po dechu] 623 00:35:35,550 --> 00:35:37,010 Nedělejte to, je horko! 624 00:35:38,303 --> 00:35:39,846 Nebudeš tomu věřit... 625 00:35:41,181 --> 00:35:45,726 ale nemám žádný pocit v mých prstech. 626 00:35:45,727 --> 00:35:47,187 Hej, opravdu? Proč? 627 00:35:50,940 --> 00:35:52,692 Byl jsem zraněný, když jsem byl ve vašem věku. 628 00:35:54,402 --> 00:35:56,154 Oh, člověče, to je na hovno. 629 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 [šeptání] Ano. 630 00:36:02,494 --> 00:36:03,662 Bylo to na hovno. 631 00:36:07,840 --> 00:36:11,460 - Nasralo to zadek. [zalapání po dechu] - [chichotání] 632 00:36:11,461 --> 00:36:14,464 - [? hraje hlasitá taneční hudba] - [lidi klábosení] 633 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 Kdy se přestala sprchovat? 634 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Nevím. 635 00:36:27,144 --> 00:36:30,604 Když se mnou zůstala poté, co opustila Marshalla, 636 00:36:30,605 --> 00:36:32,606 vzplanulo by to. 637 00:36:32,607 --> 00:36:35,694 Vyhýbá se věcem které jí ho připomínají. 638 00:36:37,570 --> 00:36:39,030 o čem to mluvíš? 639 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 Vy jste nevěděl? 640 00:36:44,035 --> 00:36:47,789 Byl zvyklý- tahal ji vyšel ze sprchy a zbil ji. 641 00:36:49,457 --> 00:36:50,507 Naposledy... 642 00:36:51,626 --> 00:36:53,502 minule právě omdlela 643 00:36:53,503 --> 00:36:55,733 a nechal ji tam s tekoucí vodou. 644 00:36:58,049 --> 00:36:59,259 To ti nikdy neřekla? 645 00:37:01,761 --> 00:37:02,811 Ne. 646 00:37:04,931 --> 00:37:08,392 [? pokračuje hlasitá taneční hudba] 647 00:37:08,393 --> 00:37:11,228 Přestaň. [smích] Přestaň mě držet. 648 00:37:11,229 --> 00:37:12,279 jsem v pohodě. 649 00:37:14,733 --> 00:37:15,942 - Jsi dobrý? - Mm. 650 00:37:17,318 --> 00:37:18,653 - Dobře. - [vzdychne] 651 00:37:19,863 --> 00:37:21,531 Jdu si trochu zablbnout. 652 00:37:22,782 --> 00:37:25,200 Ne, jsem v pohodě. Jsem v pořádku. 653 00:37:25,201 --> 00:37:26,251 Žádný! 654 00:37:34,002 --> 00:37:35,295 Omlouvám se, že... 655 00:37:37,964 --> 00:37:39,506 Řekl jsem ty věci dnes večer. 656 00:37:39,507 --> 00:37:40,557 já... 657 00:37:42,177 --> 00:37:44,511 Jen jsem chtěl, abys se mnou mluvil. 658 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 Nebo někdo. 659 00:37:47,891 --> 00:37:51,060 -Můžeš si s někým promluvit... - Nikdy ses mě nezeptal, co se stalo. 660 00:37:59,694 --> 00:38:01,112 Proč ses mě nezeptal? 661 00:38:04,783 --> 00:38:07,202 Jen jsem myslel, že mi to řekneš když jsi byl připraven. 662 00:38:08,703 --> 00:38:09,829 [směje se] 663 00:38:19,255 --> 00:38:20,305 Ne. 664 00:38:21,508 --> 00:38:22,558 Ne. 665 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Nechtěl jsi to vědět. 666 00:38:30,600 --> 00:38:31,768 [Alice si povzdechne] 667 00:38:36,064 --> 00:38:37,264 [šeptání] To je v pořádku. 668 00:38:45,406 --> 00:38:46,741 Podívej, jestli jsi... 669 00:38:48,660 --> 00:38:50,036 jestli se chceš osprchovat... 670 00:38:51,913 --> 00:38:53,164 Mohl jsem tu jen sedět. 671 00:38:54,249 --> 00:38:56,049 Nebudu se na tebe dívat nebo tak něco. 672 00:38:57,752 --> 00:38:59,922 Ale mohl jsem tu jen sedět dokud nebudeš hotový... 673 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 a, uh... 674 00:39:04,342 --> 00:39:06,427 můžete nechat dveře otevřené, pokud chcete. 675 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 [šeptání] Dobře. 676 00:39:31,911 --> 00:39:33,370 [voda začíná téct] 677 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 [? hraje jemná hudba] 678 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 [tekoucí voda] 679 00:40:07,322 --> 00:40:08,372 [slabě] Mira. 680 00:40:16,706 --> 00:40:19,500 [šeptá] Spí. Je úžasná. 681 00:40:21,586 --> 00:40:22,636 Prosím. 682 00:40:29,344 --> 00:40:32,221 Vím, že té noci jsi byl vysoko. 683 00:40:33,306 --> 00:40:35,099 A byl jsi opilý. 684 00:40:35,558 --> 00:40:37,644 A fakt si to nepamatuješ. 685 00:40:43,066 --> 00:40:45,193 Ale byla se mnou jedna dívka. 686 00:40:47,570 --> 00:40:49,072 pamatuješ si to? 687 00:40:51,199 --> 00:40:52,249 Ne. 688 00:40:54,494 --> 00:40:56,162 Nevzpomínáš si? 689 00:40:59,749 --> 00:41:01,209 Neubližuj jí. 690 00:41:05,672 --> 00:41:07,590 [šeptání] Musíš být tak vyděšený. 691 00:41:26,859 --> 00:41:29,362 Víš, co jsem dělal když jsem se bál? 692 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Podívejte se dolů na své nohy... 693 00:41:35,243 --> 00:41:36,953 a řekni: "To nejsou moje nohy." 694 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 To nejsou moje nohy. 695 00:41:46,295 --> 00:41:49,716 Teď se podívej na své nohy a řekni: "To nejsou moje nohy." 696 00:41:51,467 --> 00:41:52,969 To nejsou moje nohy. 697 00:41:55,054 --> 00:41:56,264 Nejsem tady. 698 00:42:07,942 --> 00:42:10,987 Pamatuji si, že jsi miloval moje vlasy. [vzdychne] 699 00:42:14,949 --> 00:42:17,577 Pořád jsi říkal, že mám krásné vlasy. 700 00:42:21,456 --> 00:42:22,874 A když jsi skončil... 701 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 přinesl jsi mi sklenici vody. 702 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 Neřekl mi, kolik ti je let. 703 00:42:43,603 --> 00:42:44,729 Jo. 704 00:42:48,900 --> 00:42:50,026 Dobře. 705 00:43:27,772 --> 00:43:30,775 [? hraje děsivá hudba] 706 00:44:02,890 --> 00:44:03,940 [vzdychne] 707 00:44:05,601 --> 00:44:09,147 Děkuji, že jsi mi přinesl vodu. 708 00:44:10,148 --> 00:44:12,150 [pomalu vydechuje] 709 00:44:20,908 --> 00:44:21,993 [sténání] 710 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 [jemně klepe] 711 00:44:34,547 --> 00:44:37,716 Uh, jak dlouho jsem spal? 712 00:44:37,717 --> 00:44:38,801 Dva dny. 713 00:44:40,178 --> 00:44:42,408 Je ráno. Spal jsi jako normální člověk. 714 00:44:46,309 --> 00:44:47,768 [tekoucí voda] 715 00:44:57,278 --> 00:44:59,362 Chceš jídlo nebo... 716 00:44:59,363 --> 00:45:01,532 Já-já žádné nemám, ale víš, mohli bychom... 717 00:45:03,910 --> 00:45:06,078 Podívej, Al. 718 00:45:07,663 --> 00:45:08,748 Já, uh... 719 00:45:10,374 --> 00:45:11,876 [zvonění interkomu] 720 00:45:14,131 --> 00:45:16,922 [přes interkom] Tady Nora. 721 00:45:16,923 --> 00:45:18,840 Mám informace o CI. 722 00:45:18,841 --> 00:45:20,635 [bzučení interkomu] 723 00:45:22,345 --> 00:45:25,430 - Jsem Danny Kelly. Pracuji z vraždy. - Danny Kelly? 724 00:45:25,431 --> 00:45:28,391 Ježíš. Jak moc jsi zasranej Ir? 725 00:45:28,392 --> 00:45:30,519 Dnes ráno jsem sral bramboru. 726 00:45:35,680 --> 00:45:40,654 Jak jsi přišel ke jménům důvěrných informátorů? 727 00:45:40,655 --> 00:45:42,782 Zahrnuje soudce, se kterým jsem šukal. 728 00:45:42,783 --> 00:45:45,575 Muž nemohl jíst píču zachránit mu život, 729 00:45:45,576 --> 00:45:48,328 ale věděl, jak udělat gazpacho, a věděl, kdy má mlčet. 730 00:45:48,329 --> 00:45:50,289 - Byl Caleb Easton na seznamu? - Ne. 731 00:45:51,540 --> 00:45:52,590 Sakra. 732 00:45:52,591 --> 00:45:56,336 A nic divného přišel z jeho počítače? 733 00:45:56,337 --> 00:45:58,672 Ne, normální porno. 734 00:45:58,673 --> 00:46:00,382 A jak bys to popsal? 735 00:46:00,383 --> 00:46:02,968 Zamilovaní lidé mají sex. 736 00:46:02,969 --> 00:46:06,680 Jak jsem řekl, udělal jsem hluboký ponor a nic jsem nedostal. 737 00:46:06,681 --> 00:46:08,307 Caleb Easton je čistý. 738 00:46:10,184 --> 00:46:11,726 Řekl jsi, že jeho auto bylo ukradeno? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,777 Jo. 740 00:46:15,356 --> 00:46:16,439 Do prdele. 741 00:46:16,440 --> 00:46:18,525 Sakra, Danny, já- nemůžu najít cokoliv ve vašich poznámkách. 742 00:46:18,526 --> 00:46:20,110 No, to záleží na čem hledáte. 743 00:46:20,111 --> 00:46:21,736 Zpráva o jeho odcizeném vozidle. Bylo tam auto 744 00:46:21,737 --> 00:46:23,989 zaparkované před vinárnou na bezpečnostních záběrech, 745 00:46:23,990 --> 00:46:25,615 ale viděl jsem jen částečné desky. 746 00:46:25,616 --> 00:46:27,242 Aha, to je ten. Zprávy o vozidlech jsou dole zde. 747 00:46:27,243 --> 00:46:29,661 - Proč je všude tolik papíru? - [Alice] To je- to je neuvěřitelné. 748 00:46:29,662 --> 00:46:31,121 - Chce to držet v ruce. - Nemáš zkurvenou sešívačku. 749 00:46:31,122 --> 00:46:32,914 - Víš, děláš tady nepořádek. - Sešívačku? 750 00:46:32,915 --> 00:46:35,925 - Měl jsem to všechno pěkně naskládané. - Dobře, dobře. Tady, tady, tady. 751 00:46:36,168 --> 00:46:39,297 Nahlásil odcizení vozidla února 2012. 752 00:46:40,798 --> 00:46:42,008 Černý Mercedes-Benz. 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,679 [kliknutí myší na počítači] 754 00:46:51,392 --> 00:46:52,442 Podívej. 755 00:46:54,854 --> 00:46:57,897 - Jaký je talíř? - Mám Thomase, Charlieho, Oscara. 756 00:46:57,898 --> 00:47:00,234 - TCO8425? - To je stejné auto. 757 00:47:03,029 --> 00:47:05,363 [Nora] Oznámil to jeho právník. 758 00:47:05,364 --> 00:47:06,740 Oliver Charles. 759 00:47:06,741 --> 00:47:22,256 ? Našli jsme lásku na beznadějném místě? 760 00:47:23,174 --> 00:47:25,634 [hučení vakua] 761 00:47:29,388 --> 00:47:33,350 ? Žluté diamanty ve světle? 762 00:47:33,351 --> 00:47:36,478 ? A stojíme vedle sebe? 763 00:47:36,479 --> 00:47:37,897 [vysávání se zastaví] 764 00:47:39,565 --> 00:47:40,885 [Mira] Co se děje? 765 00:47:41,942 --> 00:47:42,992 Táta? 766 00:47:44,612 --> 00:47:46,530 Omlouvám se, Miro. 767 00:47:49,784 --> 00:47:51,034 Je mrtvý. 768 00:47:51,035 --> 00:47:52,085 Táta! 769 00:47:52,995 --> 00:47:54,079 Táta! 770 00:47:54,080 --> 00:47:56,414 [? hraje zlověstná hudba] 771 00:47:56,415 --> 00:47:57,465 Tati! 772 00:48:04,090 --> 00:48:05,140 Mira? 773 00:48:06,092 --> 00:48:08,344 Mira. Otevřete dveře. 774 00:48:22,650 --> 00:48:25,569 Nemůžu přestat myslet k tématu debaty. 775 00:48:27,154 --> 00:48:29,447 Emily Dickinsonová. 776 00:48:29,448 --> 00:48:32,076 Je to... [úsměv] ...tak skvělé. 777 00:48:35,538 --> 00:48:37,539 Vzpomenete si na nějakou její poezii? 778 00:48:37,540 --> 00:48:39,332 já... 779 00:48:39,333 --> 00:48:41,923 To fakt nevím, Opravdu jsem nechodil do školy. 780 00:48:42,962 --> 00:48:44,713 Ne, nic si nepamatuji. 781 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Nedívej se na něj. Hej, podívej se na mě. 782 00:48:49,927 --> 00:48:51,679 Jaký byl váš argument? 783 00:48:53,347 --> 00:48:55,473 [tiše vzlyká] 784 00:48:55,474 --> 00:48:57,934 Zeptala se ve své závěti 785 00:48:57,935 --> 00:49:01,146 že básně by měly být zničeny. [šňupání] 786 00:49:01,147 --> 00:49:04,149 A závěti jsou právní dokumenty 787 00:49:04,150 --> 00:49:07,319 to musí být- musí být uznány. 788 00:49:11,282 --> 00:49:12,908 Byly její. 789 00:49:15,411 --> 00:49:17,413 A všichni jsme jí to vzali. 790 00:49:23,502 --> 00:49:25,171 To mi připadá jako správná odpověď. 791 00:49:26,589 --> 00:49:29,539 Neexistují správné odpovědi. Jen vám řeknou, o co se máte hádat. 792 00:49:33,304 --> 00:49:34,754 - [Mira tiše vzlyká] - Oh. 793 00:49:38,851 --> 00:49:40,352 To je špatné. 794 00:49:43,772 --> 00:49:45,191 Chceš mě zabít? 795 00:49:52,406 --> 00:49:53,991 Potkal jsem tvého otce... 796 00:49:55,951 --> 00:49:58,204 když jsem byl v tvém věku. 797 00:50:03,292 --> 00:50:04,960 A on mi ublížil, Miro. 798 00:50:08,464 --> 00:50:09,965 Není to dobrý člověk. 799 00:50:14,470 --> 00:50:16,764 Co udělal? 800 00:50:18,349 --> 00:50:20,329 [šeptání] Opravdu to chceš vědět? 801 00:50:23,854 --> 00:50:25,105 [šňupání] 802 00:50:28,317 --> 00:50:29,367 Ano. 803 00:50:30,319 --> 00:50:31,369 [šňupání] 804 00:50:39,703 --> 00:50:41,205 [zvonění domovního zvonku] 805 00:50:41,956 --> 00:50:43,290 Pane Charlesi? 806 00:50:48,837 --> 00:50:50,672 Ahoj? 807 00:50:50,673 --> 00:50:51,882 Pane Charlesi? 808 00:50:53,133 --> 00:50:54,301 je tu někdo? 809 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Volala mi vaše bývalá manželka. 810 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 Pane Charlesi? 811 00:51:03,644 --> 00:51:06,647 [? nepříjemná hudba] 812 00:51:28,919 --> 00:51:31,922 [? rytmická hip-hopová hudba hraje] 813 00:51:31,972 --> 00:51:36,522 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0